07

https://doi.org/10.22364/lmava.duc.24.07 | 75-104 | PDF

Demencijos pavadinimų vartojimas žiniasklaidoje vokiečių ir lietuvių kalba

Ariana Burmistrova, Vaiva Žeimantienė
Vilniaus universitetas

Straipsnio tema yra susijusi su sindromu, vadinamu demencija, kurio metu pablogėja pažintinės funkcijos, t. y. gebėjimas mąstyti. Keičiantis socialinei ir demografinei situacijai pasaulyje, kartu didėjant vyresnio amžiaus žmonių skaičiui, demencija tapo viena opiausių mūsų laikų problemų. Tyrimo tikslas – parodyti, kaip demencijos pavadinimai vartojami Vokietijos ir Lietuvos žiniasklaidoje, ir aptarti, kokius terminus reikėtų vartoti kalbant apie žmones, kuriems diagnozuota demencija, kad jie nesukeltų neigiamų emocijų bei neskaudintų žmonių, kurie gyvena su demencija. Empirinio tyrimo pagrindą sudaro demencijos pavadinimų sąrašai, pateikiami kalbėjimo apie demenciją gairėse vokiečių ir lietuvių kalba. Šių pavadinimų vartojimas žiniasklaidos tekstuose nagrinėjamas remiantis tekstynu, kurį sudaro 110 straipsnių (55 lietuvių ir 55 vokiečių kalba) demencijos tema, publikuotų nuo 2016 m. iki 2022 m. Tekstyno lietuvių kalba tekstai surinkti iš Lietuvos naujienų portalų delfi.lt, 15min.lt, lrytas.lt ir alfa.lt. Vokiški straipsniai tyrimui paimti iš Vokietijos naujienų portalų FAZ.net, Sueddeutsche.de ir Zeit.de. Nagrinėjami straipsniai apima įvairius teksto žanrus, tačiau juos sieja bendra demencijos tema. Analizė atlikta naudojant AntConc įrankį, kurio pagalba nustatytas rekomenduojamų ir nerekomenduojamų žodžių bei žodžių junginių vartojimo dažnis žiniasklaidos tekstuose apie demenciją. Analizės rezultatai pateikiami diagramų ir lentelių pavidalu. Atlikta analizė rodo, kad nagrinėtuose tekstuose ir lietuvių, ir vokiečių kalba dominuoja žodžiai ir žodžių junginiai, kuriuos rekomenduojama vartoti rašant demencijos tema, žodžių bei žodžių junginių, kurie priskiriami prie nerekomenduojamų, vartojama nedaug.

Raktažodžiai: demencijos pavadinimai, žiniasklaidos tekstai, kalbėjimo apie demenciją gairės, vokiečių kalba, lietuvių kalba

Balode, Ineta; Lele-Rozentāle, Dzintra; Priede, Zanda (sast. un zin. red.). Lingvistikas un medicīnas aspekti veselības aprūpē. Uzmanības centrā – demence. Rīga: LU Akadēmiskais apgāds, 2024. 117 lpp.