Akadēmiskais centrsValoda: nozīme un forma / Language: Meaning and Form 14, 2023, 22–32. [PDF]
https://doi.org/10.22364/vnf.14.02
Darbības vārda varēt lietojums vēlējuma izteiksmē Saeimas sēžu stenogrammu korpusā
Anete Daina
Latviešu valodas institūts
Latvijas Universitāte
Kalpaka bulvāris 4, Rīga, LV-1050, Latvija
E-pasts: anete.daina@lu.lv
Rakstā aplūkots latviešu valodas modālā darbības vārda varēt lietojums vēlējuma izteiksmē. Pētījuma avots – Latvijas Republikas 5.–12. Saeimas sēžu stenogrammu korpuss. Analizējot darbības vārda varēt lietojumu vēlējuma izteiksmē, tiek noteiktas un skaidrotas tā paustās modālās nozīmes un iespējamā teksta autora izvēles motivācija. Piemēru analīze ļauj secināt, ka modālā darbības vārda varēt lietojums vēlējuma izteiksmē norāda uz teksta autora nepārliecinātību, nenoteiktību, piesardzību un neuzstājīgumu par teiktā saturu, tādējādi liecinot par vājāku iespējamību. Atkarībā no konsituācijas teksta autors ar modālā darbības vārda varēt vēlējuma izteiksmi adresātam izsaka ieteikumus, kas atsevišķos gadījumos varētu tikt uztverta kā implicēta pavēle. Piemēru analīze liecina, ka varēt vēlējuma izteiksmes lietojums teksta autora pavēlinorādījumu dara netiešāku, pieklājīgāku, diplomātiskāku. Noslēgumā iespējams secināt, ka varēt lietojums vēlējuma izteiksmē saistīts ar pieklājības stratēģiju izmantošanu, teksta autoram vēloties saglabāt vai radīt noteiktu paštēlu.
Atslēgvārdi: modalitāte; modāls darbības vārds; vēlējuma izteiksme; iespējamība; ieteikums.
The use of verb varēt ‘can’ in conditional mood in the Corpus of the Saeima
Summary
The focus of the study is on Latvian modal verb varēt ‘can, may’ and its use in conditional mood. The source of research consists of verbatim reports from the Corpus of the Saeima (parliament of Latvia). The analysis of modal verb varēt ‘can, may’ in conditional mood is based on determination of modal meanings and interpretation of the motivation behind the use of it. The analysis of examples shows that the use of modal verb varēt in the conditional mood indicates the text author’s uncertainty, precaution and non-insistence, therefore expressing a weaker possibility. In a different situative context, verb varēt in the conditional mood can also express a suggestion of the addressee that sometimes could be considered as a command, and imperative could be used instead, whereas the analysis of examples shows that the conditional mood of varēt makes the command more indirect, polite and diplomatic. It is possible to conclude that the use of modal verb varēt in the conditional mood is connected with politeness strategies, enabling the author to keep or create a certain self-image.
Keywords: modality; modal verb; conditional mood; possibility; suggestion.
Rakstam ir Creative Commons Attiecinājuma 4.0 Starptautiskā licence (CC BY 4.0) /
This article is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)